- beseelen
- v/t (Dinge) bring to life; fig. inspire, buoy up* * *to animate* * *be|see|len [bə'zeːlən] ptp beseeltvt1) (lit = mit Seele versehen) to give a soul to; Natur, Kunstwerk to breathe life into
das beseelte Spiel des Pianisten (geh) — the pianist's inspired playing
2) (= erfüllen) to fillneuer Mut beseelte ihn — he was filled or imbued with fresh courage
ein neuer Geist beseelt unser Jahrhundert — a new spirit pervades or informs (liter) our century
* * *be·see·len *[bəˈze:lən]vt1. (durchdringen)▪ jdn/etw \beseelen to animate [or fill] sbsich akk von neuem Mut beseelt fühlen to feel filled with renewed courageein Lächeln beseelte ihr Antlitz (liter) a smile animated her facevom Geist der Aufklärung/Revolution beseelt to be inspired by [or filled with] the spirit of the Enlightenment/Revolution▪ beseelt von [o durch] inspired by2. (mit innerem Leben erfüllen)▪ etw \beseelen to breathe life into[der Glaube an] die beseelte Natur [the belief that] everything in nature has a soulder Schauspieler hat diese Figur wirklich neu beseelt the actor really breathed new life into this charactereine beseelte Darbietung/ein beseelter Blick a soulful performance/glance* * *beseelen v/t (Dinge) bring to life; fig inspire, buoy up
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.