beseelen

beseelen
v/t (Dinge) bring to life; fig. inspire, buoy up
* * *
to animate
* * *
be|see|len [bə'zeːlən] ptp beseelt
vt
1) (lit = mit Seele versehen) to give a soul to; Natur, Kunstwerk to breathe life into

das beseelte Spiel des Pianisten (geh) — the pianist's inspired playing

2) (= erfüllen) to fill

neuer Mut beseelte ihn — he was filled or imbued with fresh courage

ein neuer Geist beseelt unser Jahrhundert — a new spirit pervades or informs (liter) our century

* * *
be·see·len *
[bəˈze:lən]
vt
jdn/etw \beseelen to animate [or fill] sb
sich akk von neuem Mut beseelt fühlen to feel filled with renewed courage
ein Lächeln beseelte ihr Antlitz (liter) a smile animated her face
vom Geist der Aufklärung/Revolution beseelt to be inspired by [or filled with] the spirit of the Enlightenment/Revolution
beseelt von [o durch] inspired by
2. (mit innerem Leben erfüllen)
etw \beseelen to breathe life into
[der Glaube an] die beseelte Natur [the belief that] everything in nature has a soul
der Schauspieler hat diese Figur wirklich neu beseelt the actor really breathed new life into this character
eine beseelte Darbietung/ein beseelter Blick a soulful performance/glance
* * *
beseelen v/t (Dinge) bring to life; fig inspire, buoy up

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • beseelen — beseelen:⇨beschäftigen(I,2) beseelenmitSeele/Lebenerfüllen,beleben,erwecken,bezaubern,begeistern,berauschen,beflügeln …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beseelen — be|see|len [bə ze:lən] <tr.; hat (geh.): innerlich erfüllen: ein heißes Verlangen, das ihn beseelte; von einem starken Willen beseelt sein. * * * be|see|len 〈V. tr.; hat〉 mit Seele erfüllen, beleben ● ihn beseelt die Hoffnung; die beseelte… …   Universal-Lexikon

  • beseelen — besiele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • beseelen — be|see|len (gehoben für beleben; mit Seele erfüllen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • animieren — ermutigen; beflügeln; anspornen; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Magister Negi Magi — Originaltitel 魔法先生ネギま! Transkription Mahō Sensei Negima! …   Deutsch Wikipedia

  • Beseelung — Be|see|lung 〈f. 20; unz.〉 das Beseelen * * * Beseelung,   das Erfüllen mit Seele als einem Lebens oder Geistprinzip; besonders vertreten in der Annahme, dass die Naturgegebenheiten durch Seele belebt seien (z. B. Allbeseelung, Panpsychismus;… …   Universal-Lexikon

  • erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ranimieren — ra|ni|mie|ren <aus gleichbed. fr. ranimer, réanimer zu ré (vgl. ↑re...) u. animer »beleben, beseelen«, dies aus lat. animare zu animus »Seele, Geist«> (veraltet) neu beleben, wieder beseelen; auffrischen …   Das große Fremdwörterbuch

  • Animation — Animation: Das Fremdwort geht auf lat. animatio »Beseelung, Belebung«zurück und gehört zur Wortfamilie von ↑ animieren. Im Deutschen ist es ab dem 16. Jh. in der oben genannten Bedeutung gebräuchlich, zunächst in seiner lat., ab dem 17. Jh. in… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Animateur — Animation: Das Fremdwort geht auf lat. animatio »Beseelung, Belebung«zurück und gehört zur Wortfamilie von ↑ animieren. Im Deutschen ist es ab dem 16. Jh. in der oben genannten Bedeutung gebräuchlich, zunächst in seiner lat., ab dem 17. Jh. in… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”